DOS PERDIDOS EN UNA NOCHE SUCIA - 2 Perdidos numa Noite Suja -
Mamá, siento no haber escrito antes; es que estoy muy ocupado.
No me estoy quejando.
Todo está saliendo como Io planeé.
Te dije que iba a venir a EEUU y que Io iba a lograr.
Y aquí estoy.
En Nueva York, con un buen trabajo, un buen sueldo, en una linda casa.
Esto es vida.
Te extraño. Ojalá estuvieras aquí para ver Io bien que estoy.
¿ Por qué no vienes?
Estoy ahorrando para comprarte un pasaje de avión.
Sé que le temes a los aviones, pero sería lindo.
Bueno, te dejo ahora. Tengo que irme a dormir.
Prometo escribirte la semana próxima. Bendíceme, mamá.
Tu hijo que te extraña mucho, Antonio Carlos.
Querida mamá, hoy regreso...
Recuerdo el día que Ilegué, hace cinco años.
También recuerdo mi primera visita a la Estatua de la Libertad.
Ese día, cuando la observaba, me sentí como una hormiga...
pero no sentí miedo. Me sentí protegido...
como si fuera una gran madre dándole la bienvenida a todos sus hijos.
La estatua estaba construída allí mismo...
en la entrada de EEUU.
Estaba allí diciéndole a los recién Ilegados que ese era su lugar.
Y no he olvidado eso.
Así me siento hoy, volviendo a casa.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
- ¿ Paco? - ¡ Hijo de puta!
¡ Diablos, Tonho!
¿ Qué haces aquí?
¡Vivo aquí!
Creí que te habías ido para siempre.
¿ Por qué haría eso y dejaría un lugar tan lindo?
No estabas aquí cuando vino la policía.
Me fui algunos días hasta que todo se calmó.
¿ O debía quedarme esperando que me encontraran?
¿ Quién es ese idiota que está aquí?
Eres siempre el mismo, Paco.
Sí, pero no soy un soplón.
¿ Quién es un soplón?
¿ Por qué vino a buscarme la policía?
No pudiste aguantarte y les contaste todo.
No dije nada.
Si no corría rápido, estaría entre rejas también.
Eres un soplón, Antonio.
Seguro que no tuvieron que obligarte.
Mi nombre, mi historia, contaste todo.
¡ No dije nada! Mi sentencia era doble.
Si hubiera dicho tu nombre, sólo hubiera estado tres meses.
Qué amigo. Tu lealtad es conmovedora.
Debí haberles dicho. Me arrestaron por tu culpa.
¿ Por mi culpa?
Te arrestaron porque eres estúpido.
Sólo un estúpido haría eso con la policía.
Eres un estúpido, retardado y perdedor. Merecías ser atrapado.
Debes dejar de ser tan inocente. Te hice una canción.
El rap de "Tonho Mané".
¿La realidad? Él no sabe lo que es
Tonho Mané, escuchando mi rap Mírenle la cara
No puede creerlo Creyó que se iría de Brazil
Y volvería con estilo Olvídalo, Tonho
Morirás con tu mente Pero nunca verás efectivo
Hijo de puta. ¿ Qué haces con mi hijo?
- ¿ Qué me harás? - Te Ilevaré a la policía.
Te haré meter preso.
Podemos resolverlo de una manera más civilizada.
Podemos hacer un trato.
¿ Quieres que te pague 100 dólares por chupársela a tu hijo?
Estás arrestado, pedazo de mierda.
No sé en Méjico, pero aquí en EEUU,
- la prostitución infantil es un delito. - Un momento.
Mírenle la cara No puede creerlo
Creyó que se iría de Brazil Y que regresaría con estilo
Basta con eso, Paco.
Te dije que basta.
Te dije que te callaras.
Estaba bromeando.
¿ Me estoy riendo?
¿ No me contaras?
¿ Qué?
Cómo era la cárcel.
Seis meses es mucho tiempo.
Veo que hiciste mucho ejercicio.
Estás grandote y musculoso. Seguro que estuviste haciendo ejercicios.
Olvídalo, Paco.
Me gusta cómo te ves: Fuerte y bien alimentado.
Piénsalo, la cárcel te hizo bien.
Seis meses sin hacer nada, sólo ejercicios...
y tres comidas al día. No está mal.
- Es mejor que muchos hoteles. - Déjame leer en paz.
¿ Eras la "perra" de todos?
¿ Qué?
¿Abusaron de ti?
La carne fresca es un banquete en la cárcel.
No eres carne especial, pero tuvieron que probarte.
Dime Tonho, fue una fiesta, ¿ verdad?
¡ Basta con esta tontería!
La "perra" está lastimada, extraña a su "macho".
Vamos, dime, ¿te dolió? Dicen que quema muchísimo.
Duele al principio, pero después te acostumbras.
A algunos les gusta, pero no pueden dejar de hacerlo.
Dime, ¿te gustó, verdad?
Hablo en serio, Paco. Te estoy advirtiendo...
¿ Y la ropa interior? ¿ Usabas corpiño?
Conozco tipos que entraron heterosexuales...
y al día siguiente usaban faja y tacos altos.
Apuesto que tu "macho" te hacía usar bombacha y corpiño.
¡ Debe haber estado bueno! Las bombachas partiéndote el culo.
Con el culo parado. El culo de Tonho aquí...
El culo de Tonho allá... Mostrando el culo.
Todos silbando, intentanto tocarte.
Pero tu "macho" estaba alerta y te cuidaba...
¡ El culo de Tonho es mío!
Basta, Paco.
Diablos.
¿ Qué diablos he hecho?
Háblame, Rita. Lo siento, Io siento.
Gracias a Dios. Lo siento, se me fue la mano.
Te dije que no me Ilamaras Rita.
Mi nombre es Paco.
Lo siento, Paco.
Me lastimaste en serio.
Te dije que basta.
¿ No aguantas nada, verdad?
Olvídalo, está bien.
Está bien porque tú no estás lastimado.
Esto no terminó.
Pagarás por esto. No Io olvides.
¿ Me estás amenazando? ¿ Qué vas a hacer?
¿ Sigues con esa mierda?
Déjame tranquilo.
Me pregunto cómo sigues vivo. Eres piel y hueso.
Todavía puedo aguantar mucho. Mi clientela no se queja.
Hay toda clase de locos en este mundo.
En eso tienes razón.
El mundo está Ileno de locos de mierda.
¿ Estás seguro?
¿ Está bien?
- ¿ Cuánto? - 25 dólares. En mano.
Entremos.
Oye, espera, espera. Ahora quiero hacértelo a ti.
No. No por ese dinero.
Te daré otros 25 dólares si me dejas chupártela a ti.
No tengo ganas.
¿ Y si te doy 50?
¿ Qué te pasa idiota? Ya te dije que no tenía ganas.
Está bien. ¿ Cuál es tu problema?
Un muchacho como tú... Debes tener una pija hermosa.
- Déjame tocarla. - Lárgate, puto.
- Déjame tocarte. - Suéltame.
¿ Qué diablos es esto?
¿ No eres un muchacho?
Diablos, perra de mierda. Devuélveme mi dinero.
No, hice un buen trabajo.
Si quería una mujer, me hubiera acostado con mi esposa esta noche.
Quiero mi dinero, perra.
Muy bien. Ahora quiero un servicio completo.
¡Suéltame! Me estás lastimando.
Si quieres pasar por un muchacho, deberás tomártelo como ellos.
Compórtate como un buen muchacho.
- Muérete, hijo de puta. - Basta, Io matarás.
Es para que aprendas a no molestarme.
Vayámonos antes de que Ilegue la policía.
- Trabajo aquí. - Creo que acabas de perder tu trabajo.
- ¿ Qué es esto? - Tu parte.
No participé en esto.
Ayudaste. Recuerda que te hice perder el trabajo.
Es cierto. Me Ilevó mucho tiempo encontrar este trabajo.
- No eres de aquí, ¿ eres de Méjico? - De Brasil.
¿Tú también?
Qué suerte la mía. Hay 20 millones de personas en esta ciudad...
y me cruzo con un brasilero.
¿Tu vida es siempre así? ¿Tan complicada?
No siempre. La mayoría de mis clientes son buenos.
A veces aparece un maníaco violento.
¿ Y qué haces cuando no estoy yo para ayudarte?
No te agrandes. Puedo defenderme solo.
Ya veo.
Me deshice de ese imbécil en dos segundos.
Va a terminar con más agujero que el queso suizo.
¿ Cómo te Ilamas?
Tonho.
- Antonio Carlo, ¿y tú? - Paco.
¿ Paco?
Sí, Paco.
- No es un nombre de mujer. - ¿ Y qué?
- ¿Tienes algún lugar? - Claro, ¿crees que soy un indigente?
No, vivo cerca, por si quieres descansar.
No te hagas ideas extrañas.
Sólo pregunto si quieres dormir una siesta.
Sí, claro, dormir una siesta contigo.
No, es un lugar enorme.
¿ Crees que soy tonto? ¿ No viste las pinzas?
Sólo intento hacerte un favor.
¿ Y cómo voy a pagarte? ¿ Con una chupada?
Niña, no entiendes nada. No quiero nada.
- ¿ Es cerca? - Sí.
¿ Eres uno de esos que extraña mucho Brasil?
Pienso regresar algún día.
Vine a trabajar, a hacer algo de dinero.
Quiero volver con estilo, Ileno de dólares.
- ¿ Piensas regresar? - No.
- ¿Te quedarás para siempre aquí? - Sólo quiero estar lejos de Brazil.
- ¿ Puedo fumar? - Haz Io que quieras.
¿ Hace mal?
Claro que no.
Es muy bueno.
- ¿ Quieres un poco? - Paso.
Me quedo con mi cerveza.
Hay muchas palomas en este sitio.
¿ Hace cuánto estás aquí?
Cinco años.
Hace cinco años, ¿y sigues limpiando baños?
Cuando Ilegué, creí que iba a ser más fácil.
Todos creen eso.
En Brasil, no podía encontrar un trabajo.
Conocí a unos tipos de Valadares que habían venido aquí.
Me dijeron que viniera, que me iría bien.
Tomé todo el dinero que tenía y compré un pasaje.
Mamá me dio algo de dinero. Pobre, todos sus ahorros.
Le devolveré cada centavo.
Porque estaba todo arreglado.
Incluso un abogado que me consiguiera el permiso de trabajo.
¿ Conociste a tu esposo cuando estabas de vacaciones?
En carnaval, en Río. Antonio trabajaba en un hotel.
Fue mágico.
¿ Esperas que crea que fue amor a primera vista?
¿ No es hermoso que el amor pueda unir...
a dos personas de lugares tan alejados del mundo?
¿ Es Io que querías, verdad?
- ¿ Estás satisfecho? - Eres tan buena conmigo.
- Sólo te costará mil dólares. - ¿ Qué?
¿ El cubano no te habló de mi parte?
¿ Creíste que me iba a casar contigo...
sólo porque quiero tu cuerpo?
Tuve que darle el 30% de mis ingresos a la vieja perra.
Diablos, qué mal.
Pero tengo mi documento.
Era legal, iba a poder trabajar.
- Todo como Io había planeado. - Y algo salió mal.
Sí, debió haber funcionado.
No puedo entender.
Estudié, sabes. Sé de electrónica, puedo manejar una computadora.
¡ Estoy preparado! Me gusta trabajar.
Pero a pesar de todo eso, no salió bien.
Cuando creo que algo va a salir bien, ocurre Io contrario.
No sé por qué. Creo...
que la gente me mira como si tuviera algo.
Sospechan, como si hubiera un problema.
Dime, Tonho.
Siéntate aquí.
Dime...
Through...
Di: Through, think, there.
¿ Me estás cargando?
- La "th" es difícil. - ¿ Dices que no hablo inglés?
- Apenas. - Hablo muy bien.
Diablos.
Sácate la papa de la boca.
Claro que no consigues un trabajo; no hablas su idioma.
¿ Qué quieres decir, niña? ¿ Estás bromeando?
- Relájate. - Hablo muy bien.
Yo también puedo decir eso. No es gran cosa.
¿ Por qué debo decirlo? Tengo mi documento.
- Apuesto que tú no. - Sí tengo uno.
No te creo. Apuesto que eres ilegal.
- Eres estúpido. No soy un ilegal. - ¿ Cómo entraste al país?
No eres mayor como para viajar sola.
¿ Cuántos años tienes? ¿ 17? Seguro que eres menor de edad.
- Te escapaste de tu casa. - No.
- ¿Tu padre sabe que estás aquí? - No puede decirme qué hacer.
Pareces alguien que se escapó.
Apuesto que tu padre está en Brasil, buscándote, desesperado.
¡AI diablo con mi padre!
Eso es. Discutieron y te escapaste.
¿ Está enojado porque eres lesbiana?
- ¿ Quién te dijo eso? - ¿ No Io eres?
- ¿ De dónde sacaste eso? - Eso es Io que parece.
No soy lesbiana, ¿ entiendes? No soy lesbiana.
- ¿ Cómo te Ilamas? - Ya te dije, Paco.
- Tu nombre verdadero. - Paco, me Ilamo Paco.
Ahí tienes, nombre de lesbiana.
¡ No soy lesbiana, diablos! Déjame en paz.
¡ No me toques!
- No me toques. - ¡Cálmate! No estoy haciendo nada.
- Lo siento. Sólo bromeaba. - No vuelvas a tocarme.
Cálmate, niña. Guarda eso.
Me voy.
Espera.
Quédate aquí.
Este lugar es grande. Hay lugar para ambos.
¿ Intentas molestarme? ¿ Es eso?
Ese no era el plan.
Quiero compañía. Alguien que me hable.
¿ Hablas en serio?
Quédate conmigo.
- No hagas nada estúpido. - Cálmate.
Sólo quiero un amigo.
Todo bien.
Tú me Ilamaste. No te quejes.
No me quejaré.
¿Tienes hambre?
- Paco, ¿tienes hambre? - ¿ Qué?
Te pregunté si tenías hambre.
Estoy más allá de eso.
Ahora sólo alimento mi espíritu. ¿ Quieres un poco?
No es gran cosa, pero quita el hambre.
Te dije que no necesito eso.
Vamos, no seas orgulloso. Necesitas carne en esos huesos.
¿ De qué te ríes?
¿ Necesitas esos modales para comer esa porquería?
Querido, soy muy elegante.
No nací en el campo como algunos, sino en una cuna de oro.
¿ Eres así de elegante cuando se la chupas a alguien?
Sin duda.
¿ Quieres que pruebe?
Hace mucho que no te veo. Creí que estabas muerto.
Sigo vivo. Me fui por un tiempo.
No me mientas. Sé que estuviste preso.
- Necesito un trabajo, Moe. - No encontrarás nada aquí.
Vamos, Io necesito.
Lo siento, amigo.
Pero no necesito problemas por tu culpa.
¿ Qué quieres decir?
Tú traes problemas, amigo.
No digo que no hayas cumplido tu tiempo. Tengo un puesto en el baño.
Pero fue hace mucho. Ya Io olvidé.
- Pero la policía no Io olvidó. - ¿ Qué tiene que ver la policía?
El tipo le dijo a la policía que Io habían robado y atacado.
- Tú. - No le robé a nadie.
Vamos, Antonio.
¿ Me vas a decir que no Io golpeaste?
Lo golpee pero no para robarle.
Bueno, su billetera desapareció con todo su dinero.
- No le robé. - Eso no es Io que cree la policía.
Necesito dinero. Haré Io que sea.
Lo siento mucho por ti.
Pero no necesito problemas con la policía.
No sabía que cantabas.
¿ Creías que había venido sólo para chupar pijas?
- ¡ Eres bueno! - ¡Soy muy bueno! No Io olvides.
En un año, seré más famoso que Madonna.
Entrarás a un negocio y verás muchos de mis discos.
Sólo necesito encontrar a la persona indicada en el momento indicado.
Lo tengo todo planeado, Tonho. Mi lugar es cerca de la isla...
La compañía discográfica.
Uno de estos días tengo un cliente grande...
y de una chupada a otra, me vendo.
Verá que puedo usar mi boca para cosas más rentables.
¿ Como estás?
Necesito ayuda.
Pareces un buen tipo. Puedes darme algo de plata.
Muévete! Ándate a la mierda!
Me voy.
¿ Vas a salir?
Me vuelvo a Brasil.
Yo soy el que fuma, tú eres el que se coloca.
¿ Volver a Brasil?
No puedo seguir quedándome aquí.
Y en Brasil estarás bien.
Es imposible estar peor.
Vine para estar mejor. ¿ Y qué conseguí?
Terminar en la cárcel.
¡OIvídalo! Haber sido abusado en la cárcel no es buen motivo.
- Mi vida es una mierda. - Eres muy sensible.
Estamos en EEUU. Todo es posible.
No conseguí nada.
Porque eres un cagón.
Yo puedo conseguir Io que quiera.
Cuano no Io consigo fácilmente, Io hago con mi pinza.
Vuelvo a Brasil, Paco.
Bueno, si eso es Io que quieres, que tengas buen viaje.
¿ Puedo quedarme en este lugar?
Puedes, diablos.
En mi tierra hay palmerass Donde canta la sabia
Los pájaros de aquí No cantan como los de allá
Que Dios no permita Que muera antes de regresar
Paco, hablo en serio.
Está bien, entonces.
Pero dime una cosa. ¿ Cómo planeas regresar?
¿ Nadando?
Un pasaje cuesta 500 dólares. ¿Tienes ese dinero?
No, pero Io conseguiré.
¿ Cómo?
Lo único que haces es Ilorar.
¿ Quiénes eran? ¿ Policías?
Peor.
Los de Inmigración. Te estaban buscando.
¿ Qué quieren conmigo? No soy un ilegal.
Tengo mi documento.
No Io sé.
Me hicieron muchas preguntas sobre ti.
Dónde estabas, a qué hora volverías.
El color de tu ropa interior.
Parece que saben que estás en libertad condicional.
- ¿Tú qué dijiste? - Nada.
No entiendo, ¿por qué me persiguen?
Quizás saben que estuviste preso un tiempo.
No es asunto de ellos.
Ellos no tienen nada que ver.
Ahora recuerdo.
¿ Qué?
Algo que dijo uno de ellos. Debes renovar el permiso.
- ¿ Qué quieres decir? - Tu permiso está vencido.
¡ Puf! Al aire.
¿ Esto es una broma?
Parece que la vieja pidió que se anulara el casamiento.
¿ Qué?
¿ Estás sordo? Quiere anularlo.
Quizás se le apareció uno más joven, con más plata.
Quiere deshacerse de ti.
¡ Esa perra no puede hacer eso!
Dejaste a la gorda, ahora debes pagar por eso.
- Sabes, te Io mereces. - Diablos, Paco.
Me joden y tú te ríes.
Querías volver a Brasil y no tenías dinero; tienes suerte.
Inmigraciones se ocupará de mandarte de vuelta.
Te darán un pasaje gratis para que vuelvas con tu mami.
Lo único es que volverás esposado, como un ladrón.
Y quizás te golpeen por querer deshacerte.
Diablos, Tonho, ¿ Y si te golpean? De todos modos, te enviarán a casa.
No, de ninguna manera.
¿ No era Io que querías? ¿ Volver a Brasil?
- Así no. - ¿ Querías volar en primera clase?
¿ Qué van a pensar? Creen que me va bien aquí.
¿ Qué van a pensar si me deportan como a un perro enfermo?
No.
¿ En Valadares creen que te va muy bien?
Creen que me va bien, que tengo un buen trabajo...
que vivo en una linda casa.
¿ Qué puedo hacer ahora?
La única forma es matar a la gorda.
Y convertirte en viudo.
Eso es.
Además del permiso, cobrarás una pensión, una herencia.
La vieja quizás tiene algo de dinero debajo del colchón.
¡ Matamos a la vieja y cobramos la herencia!
¡Cállate! Me estás volviendo loco.
Estás molesto.
Lo siento.
¿Tonho?
¿ Estás bien?
- ¿ Se fueron? - ¿ Quiénes?
- Los de Inmigraciones. - Te esperaron toda la noche.
Son tipos duros.
Tengo que irme de aquí. Tengo que regresar a Brasil.
Di algo nuevo. Eso es aburrido.
Tengo que conseguir dinero. Necesito un pasaje.
¿ Paco?
Ese soy yo.
Puedes ayudarme. Préstame tu dinero.
No soy una puta que mantiene a un tipo.
Quinientos dólares. ¿ Puedes prestarme?
¿ Estás loco? No voy a prestarte dinero.
- Te Io devolveré. - No tienes nada.
- Prometo devolvértelo. - ¡ Está bien!
- Te Io enviaré cuando Ilegue. - Olvídalo.
Por favor, te estoy rogando.
De rodillas.
¿ Qué?
Que me ruegues de rodillas.
- Deja de bromear. - Arrodíllate y ruégame.
Ayúdame, Paco.
Te has arrodillado.
Realmente estás desesperado, ¿ verdad?
¿ Me prestarás el dinero?
Escucha...
Estoy emocionado.
De veras, fue hermoso.
Si tuviera el dinero, te Io prestaría.
¿ No Io tienes?
¿ Crees que si tuviera 500 dólares estaría viviendo en esta pocilga?
Piénsalo. 500 dólares son muchas chupadas.
¡ Mierda!
No es mala idea. Podrías chupar tú también.
¡ Basta con esa tontería!
No seas orgulloso. Apuesto que Io hacías gratis en la cárcel.
- ¿ Por qué no cobras ahora? - ¡ Déjame en paz!
No te preocupes, es como chupar un mango sin pelo.
¡Cállate la boca!
¡ Hijo de puta!
Estuvo mal, Rita. Estuvo mal.
Te dije que no me Ilamaras Rita. Mi nombre es Paco. ¡ Paco!
Sabes, ojalá que te agarren.
Espero que te agarren y te manden al infierno.
¿A dónde vas?
No es asunto tuyo.
¿ Qué vas a hacer?
¿Tienes miedo de que Ilame a los de Inmigración?
- ¿Tienes miedo de que te entregue? - Deja de bromear, Paco.
¿ Dónde está el macho? Ahora estás calmado.
¡Y eso está bien!
No querrás molestarme. ¡Te joderé!
Nadie imagina el calor que hace en esta ciudad.
Estamos acostumbrados a ver a EEUU por la TV, en películas...
con toda esa nieve, la gente abrigada. Olvídalo, hace calor.
La capa de ozono. La contaminación está alterando el clima de la tierra.
¿ Para qué escribes tanto? ¿A una novia?
No, a mi madre.
Tienes un vínculo fuerte con tu madre, ¿ verdad?
Una o dos cartas por semana.
La quiero mucho.
Lloró mucho cuando me fui. Me rompió el corazón.
Casi me quedo.
¿ Y tú?
- ¿ Yo qué? - Nunca les escribes a tus padres.
¿ Por qué haría eso?
¿ No los extrañas? ¿A tu madre, a tu padre?
No.
¡Qué lugar más caluroso! Parece Brasil.
¿ Qué miras?
Nada.
Qué cara.
Tengo miedo.
Estoy preocupado.
Mi madre necesita una operación. Necesita dinero.
Diles que no tienes dinero.
"Debo dinero, no Io niego. Pagaré cuando pueda."
No puedo decirle eso a mi madre.
¿ Y qué puedes hacer? ¿Tienes dinero?
No.
- Puedo conseguirte un trabajo. - ¿ De veras?
No sé si debería.
No es nada honesto.
- ¿ Podré ganar dinero? - Dinero fácil.
¿ Debo golpear a alguien?
Debes prostituirte y el dinero viene fácil.
¿ Estás interesado?
Bien, idiota. Quiero oírlo de tu boca.
¿ Estás impresionado com mis zapatos nuevos?
¿ De dónde los sacaste?
Ahora parezco una estrella pop.
Mírame bien y dime.
¿ No me veo poderoso com estas botas?
El gato con botas.
Estás buenas, ¿no?
Me costaron mucho dinero. 500 dólares.
¿ Qué?
Son caras, ¿ verdad? Yo pensé Io mismo.
Pero míralas. ¿ No son increíbles?
¿500 dólares? Dijiste que no tenías ese dinero.
Un momento. Dije que no Io tenía para prestártelo.
Para un par de botas así, hubiera gastado incluso más.
¡ Hijo de puta! ¿ Cómo vas a gastar 500 dólares en esa mierda!
El dinero es mío. Lo gasto como quiero.
Paco, necesitaba ese dinero para mi pasaje.
Si Io necesitas, debes prostituirte.
Conseguí el dinero chupando muchas pijas. ¿ Crees que eso es fácil?
Tragué mucho semen para comprar estas botas.
Podrías habérmelo prestado.
¿ Qué? ¿ Soy tu madre para mantenerte?
Te Io pedí. Te rogué.
Y yo dije que no.
Qué vida de mierda.
Siempre igual.
Cada uno se cuida a sí mismo, los demás que se vayan al infierno.
Nadie ayuda a nadie.
Cuando estás tocando fondo, nadie te ayuda.
Y siempre hay alguno que orine tu tumba.
Es exactamente así.
¿ Qué querías? ¿ Qué alguien Io hiciera por ti?
Si eso es Io que quieres, tendrás que prostituirte.
Y vete al diablo.
No voy a dejar de comprarme cosas para mí...
sólo porque estás arruinado y quieres irte con tu mami.
Si quieres comprar un pasaje, ve a buscarlo.
Por Io menos una vez en la vida podrías hacer algo decente.
Ayudar a alguien que está arruinado.
No Io haría. Ni siquiera si pudiera.
No se Io doy a cualquiera. A mí nadie me dio nada.
Yo sí.
No hiciste nada. Me querías a mí.
- Vamos. - ¿ Crees que no Io veo?
La forma en que me miras; me comes con la mirada.
Sólo quería ser tu amigo.
Sí, y pasas la noche tocándote...
listo para acostarte conmigo si yo te dejara.
Qué vida terrible debes haber tenido. No confías.
La tuya es una vida terrible. La mía estuvo muy bien.
Vine a EEUU, estoy bien, tengo todo Io que quiero.
Tu vida apesta. ¿ No crees? Dime.
Terminaste arruinado. Yo tengo todo Io que quiero.
Fuiste abusado en prisión, pero mi culo es mío...
Nunca le entra nada.
Te buscan los de Inmigración. Yo soy legal.
Tú no tienes ni un centavo para volver; yo tengo zapatos nuevos.
¿ Quién es el que está arruinado? ¿Tú o yo?
¿ Cuánto costaron las botas?
500.
Ahora que Io pienso, tienes razón.
Están muy buenas.
¿ Qué es eso?
Guarda esa mierda. ¿ Qué sucede?
¿ No querrás robarme mis botas, verdad?
No tengas miedo, Paco. No voy a robarte.
No tiene balas.
- ¿ De dónde la sacaste? - La encontré en la calle.
¿ Desde cuándo se encuentran armas en la calle?
Las armas no crecen en los árboles.
Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Mataron a alguien y arrojaron el arma.
Lo vi y decidí Ilevármela.
¿ Por qué?
No Io sé. La vi en el suelo y la tomé.
Quizás para robarte estas botas... volver...
al negocio y recuperar los 500 dólares.
No tienes balas, ¿recuerdas?
Con manos limpias, no podrás sacarme las botas.
Relájate, Paco.
No voy a robártelas.
Me asustaste.
Creí que me las ibas a robar por el dinero.
Mis botitas, tan nuevas.
Me veré muy bien en ellas. ¿no crees?
- Te ves muy bien con ellas. - ¿Te gustan?
Mucho.
Deberías probarte una minifalda.
- ¿ Falda? ¿ Estás bromeando? - Te verías genial.
Botas y minifalda. Mejor aún, sin la minifalda.
Sólo con las botas.
Desnuda y con minifalda.
Apuesto a que dejarías que me pare encima tuyo.
Te dejaría hacer Io que quisieras.
- ¿ Cualquier cosa? - Todo.
¿ Qué haces? ¿ Quién te dijo que me tocaras?
- Espera que me duele. - ¿ Quién crees que eres para tocarme?
¿ Mi novio, mi marido, mi padre?
Diablos. Déjame, Paco.
¡ No vuelvas a tocarme o perderás la mano!
¿ Estás loco?
Sí, Io estoy. Loco y peligroso. No Io olvides.
Lindas botas. ¿ Buscas a alguien?
- AI dueño de este agujero. - Estás hablando con él.
- ¿Tú eres el jefe? - Soy el gerente, pero yo decido.
- Soy cantante. - ¿ Y qué cantas?
Hip-hop, R&B, mis canciones y también escribo.
Estaba pensando...
¿ No estás interesado en que cante entre los strippers?
Intentamos con trucos de magia, comedias...
Nada funcionó.
Fue porque no funcionaban. Yo soy bueno.
- ¿Tú eres bueno? - Acabo de decirlo.
Ahora estoy interesado.
- ¿ Quieres ver? - ¿ Por qué no? Vamos.
Muy bien. Todo tuyo, cariño.
Tienes ritmo. Muy bien.
Vamos, sigue así.
Haz eso otra vez.
Quítate la camisa.
No te detengas, vamos.
Quítate los pantalones y sigue así.
Un momento, imbécil. No estoy aquí para desnudarme.
Lo mío es el hip hop.
Lo sé, cariño, Io haces bien. Pero tengo que pensar en mis clientes.
Les encantaría ver a tu madre desnuda.
¿ Qué diablos miras?
Maricones. Váyanse al diablo.
¿Tonho?
¡Tonho!
¿Tonho?
¡Tonho!
Tonho, imbécil, ¿dónde estás?
¡ Diablos!
¡ Hijo de puta!
¡ De veras se fue!
¡ Mierda!
¡ Hijo de puta!
¿ Dónde estabas?
¡Yo estoy arruinado y tú paseando!
- ¿ Para qué es la valija? - No es asunto tuyo.
¿ Qué sucedió aquí?
Decidí ayudar con la decoración. ¿ No está bueno?
- Has roto todo. - Igual, era todo basura.
Estoy harto de esta mierda. Soy un buen artista.
¿ Nadie ve Io bueno que soy? Lo harán.
Les mostraré a todos Io bueno que soy.
Se arrastrarán para besarme las botas.
Rogarán por mi atención y yo me reiré de ellos.
Me orinaré de la risa. ¿ Sabes por qué?
Por que terminaré siendo famoso y ellos arruinados.
Venderé un millón de copias. Disco de oro.
Pondré mi foto en la tapa de la revista Rolling Stone.
Y mi video se verá todo el tiempo en MTV. Seré una superestrella.
¿ Qué es eso? El sistema está jugando conmigo. Mierda.
¡ Diablos!
Con ese equipo de mierda no Io lograré.
Lo único que necesitaba era un tremendo equipo de audio.
Un mega super hiper equipo de audio. 5000 Watts.
Con esa bestia, cantaría en la compañía discográfica.
Apretaría los botones, comenzaría el ritmo. Genial.
El sonido subiendo por las paredes volvería loca a media ciudad.
La gente correría a las ventanas para ver quién hacía eso.
"¿ Quién es esa chica?" Paco, se Ilama Paco.
¡Qué sonido! "Debemos contratarla."
Diablos, Tonho. Estaría salvada.
¿ Por qué no compras ese equipo?
¿ Estás bromeando o eres estúpido? No estoy hablando de eso.
Estoy hablando de un hiper, gran, super sistema de audio...
con sampler y Io que sea, con 5000 watts de potencia.
Con un click, toda la filarmónica de Nueva York suena para mí.
- Eso cuesta mucho dinero. - ¿ Por qué gastarlo en botas?
Te dije que dejaras a mis botas fuera de esto.
Si devolvieras las botas, te darían 500 dólares.
- Eso para comenzar. - Eso no va a ocurrir.
Quédate con las botas, luego, y no tengas el equipo.
¡ Diablos!
¿ Voy a tener que pasarme la vida chupándole la pija a los putos?
Tengo talento. Soy buena, podría lograrlo.
Si tuvieras el dinero.
Te dije que no iba a vender mis botas nuevas.
Si tuvieras el dinero...
¿qué harías?
Te dije. Compraría un buen sistema de audio...
para ponerlo frente a la compañía discográfica.
Estaba pensando.
¿ De veras, Einstein? ¿ Duele?
En una forma de conseguir el dinero.
Estuviste cinco años aquí sin un centavo. ¿Ahora qué?
Robaré.
No es mala idea.
Debo volver a Brasil. Debo volver a casa.
Para salir de este agujero necesito dinero para el pasaje.
Intenté muchas cosas. Ninguna funcionó.
Es la única manera que tengo. Robando.
No les robarás a las parejas que se acarician en el Central Park, ¿no?
- Pensé en algo mejor. - Dilo.
Un cliente. Podríamos robarle a algún cliente tuyo.
Llamas al tipo, y al mismo tiempo, le robamos.
Sugieres ir a su casa, para hacerle un trabajo completo.
Acepta, te Ileva. Te sigo.
Cuando Ilegas, me ayudas a entrar.
Tiene una casa hermosa.
Demasiado grande para un tipo solo como yo.
¿ Champagne?
Te he pedido tantas veces y siempre me decías que no.
¿ Por qué cambiaste de opinión esta vez?
Hoy es su día de suerte.
Y sé cómo disfrutar esta oportunidad maravillosa.
- Tranquilo. - Muero por sentirte dentro mío.
- ¿ Puedo usar el baño antes? - Claro, está derecho...
en la tercer puerta. Pero no tardes mucho.
No Io haré.
Silencio.
¿ Dónde tiene el efectivo?
En la biblioteca en el segundo estante.
¿ Esto es todo? ¿ Está jugando con nosotros?
- ¿ Dónde está el dinero? - En el banco.
¿ Cree que somos estúpidos? ¿ Dónde diablos está el resto?
Es todo Io que tengo aquí. Tómalo y vete.
Sigue soñando, viejo.
Tranquilo, Paco.
- ¿ Donde está la plata? - Sin violencia, Paco.
Silencio. Yo me ocupo de esto.
Ve a buscar cosas que podamos Ilevarnos.
Vamos, ¿quieres pasar la noche aquí?
Usted decide, ¿ va a ser un viejo maricón bueno?
¿ O prefiere que juegue al dentista?
¡ Diablos, Paco! ¿ Qué diablos haces?
El hijo de puta no quiere decirme dónde está el dinero.
Olvida al viejo, vámonos de aquí.
No, quiero más. Este puto no va a jugar conmigo.
Diablos, Paco, ¿ estás loco?
¿ Qué sucede? ¿Te pones de su lado?
- ¡Tenemos suficiente! - No seas perdedor.
Mira a tu alrededor. Este viejo puto debe tener más escondido.
- Vamos, Paco. - No, quiero dinero.
Desgraciado, dígame dónde está el resto.
O le saco el resto de sus malditos dientes.
AIIí...
detrás de mi abuelo.
Ábrala, essa porcaria ¡Arreglese, su mierda!
- Vamos, Paco. - Ahora sí.
¿Te has vuelto loco? Vas a matar al viejo.
No, ya Io hice. El puto está muerto.
Diablos, eso fue loco. No sabía que era tan fácil robar.
- No había necesidad de pegarle. - Sí, la había.
- Nos perseguirá la policía. - La policía no sabe.
- El viejo sabe. - No puede hablar.
Ese se fue para siempre.
Espero que no.
Ni Dios Io puede ayudar. Lo mandé al infierno.
- ¿ Quieres que esté muerto? - Claro. Le pegué para matarlo.
- Estás enfermo. - Relájate.
Es un puto menos en el mundo. No molestará a nadie más.
Si te alcanza la policía, no escaparás. Irás a la cárcel.
Al diablo con la policía. Sabes...
me gustó pegarle al viejo. Me gustó ver su sangre.
Cuánto más genía, más quería pegarle.
Si murió, bien. Lo maté porque quise.
Un maricón menos en el mundo.
No sabes Io que dices.
Y hay más. Ahora no sólo atacaremos por dinero.
Voy a terminar con esas basuras a los que tuve que chupar.
A todos. Vamos a limpiar el mundo.
Tendré un arma, un chuchillo y mis pinzas.
Se Io hago y le digo que se desnude. Y digo...
"¿ Qué prefiere? ¿ Una bala, un cuchillazo o un pinchazo?"
El tipo, muerto de miedo, dirá un pinchazo.
Tomo mis pinzas y le agarro las bolas hasta que sangre.
- Estás loca. - Sí, estoy loca. Paco...
Ioca y peligrosa. Es Io que los diarios deberían escribir sobre mí.
Los desgraciados exterminados. Va a estar bueno.
Esos pervertidos no tendrán más paz.
Van a estar muertos de miedo cuando conozcan a Paco, loca y peligrosa.
¿ Qué daño te han hecho para que estés así?
Ni la mitad de Io que yo les haré.
No me quedaré aquí para ver cómo te arruinas.
Me voy, Paco. Regreso a mi casa.
Dividamos el dinero.
Mitad y mitad.
¿ Cuánto dinero hay?
Tengo 500 del puto más 2000 de la caja fuerte.
Bien, 2500. 1250 para cada uno.
¡ Un momento! No dividiremos Io de la caja fuerte.
¿ Por qué no?
Si fuera por ti, sólo tendríamos Io poco que nos dio.
Si no Io hubiera forzado, no hubiéramos encontrado la caja.
El dinero de la caja fuerte es mío.
¿ Estás loco? Estamos juntos en esto.
¡Qué bien! Si muere el viejo, y viene la policía...
- dirás que Io mataste tú. - Yo dije nada de violencia.
Eres astuto. Estamos juntos con el dinero...
hasta que viene Io malo, y entonces me quedo sola.
Paco, te dije que no Io golpearas.
Pero Io hice, y por eso nos mostró la caja fuerte.
- El dinero es mío. - Robar fue idea mía.
Cualquier idiota hubiera pensado en eso.
Por Dios, Paco. Decidamos amigablemente.
Bien, compartimos la culpa de matar al puto.
- Yo no maté a nadie. - El dinero es mío, entonces.
- Sólo me quedaré con 500. - Con 250.
¿ No eran 500?
Ese dinero Io conseguimos juntos, entonces Io compartimos.
250 no me alcanza para el pasaje.
- Deja de quejarte. - Lo hice por el pasaje.
Dame mi parte. Me cansé.
Está bien, Paco. Dividamos de una vez.
Quiero la lapicera, la cadena y los gemelos.
El Ilavero, el reloj y el prendedor.
- ¿ Y el anillo? - Déjamelo a mí. Tú tienes demasiado.
Un anillo de puto.
No Io quiero. Quédatelo.
¡ Hacer todo eso para nada!
No Ilores. Es mucha mercadería fácil de vender.
Compras un pasaje en primera clase y te queda algo para hacer compras.
¡ Diablos!
- ¿ Qué sucede? - El reloj tiene el nombre del tipo.
En el Ilavero, en el reloj. Está el nombre en todos lados.
- ¿ Entonces qué? - ¿ Y si se muere?
Si vendo esto, verán su nombre.
No será difícil atar cabos.
Un puto muerto y un hombre vendiendo sus joyas.
- Vendrán detrás de mí. - ¡ Fácil! No tengas miedo.
Espera que pase un tiempo.
Cuando nadie más Io recuerde, venderemos las cosas.
¿ Cuánto tiempo?
No Io sé. Seis meses, un año.
¿ Un año? Quiero regresar ahora.
Entrégate a Inmigración. Te enviarán a Brasil.
¡ Hijo de puta! Te ríes de mí.
Tranquilo, fue sólo una sugerencia.
¿ De qué sirvió hacer eso? Estoy arruinado.
Relájate, la próxima vez, haremos las cosas bien.
No habrá una próxima vez. No soy un ladrón.
Ahora sí Io eres. Ladrón y asesino.
Tú mataste al viejo.
Esa es la historia que tu cuentas.
¿ Crees que la policía creerá que yo maté al viejo?
Mírame y mírate.
Y no olvides que estuviste preso. Eso complica las cosas.
Será difícil para ti probar que no mataste al viejo.
No maté a nadie.
Relájate. No les diré. Mis labios están sellados.
¡ Hijo de puta! Maldigo la hora en la que me involucré contigo.
Pero tuvimos nuestros lindos momentos.
No quiero volver a verte. No quiero cruzarme contigo.
- ¡Todo Io que hiciste fue arruinarme! - Me extrañarás.
Eres muy mala.
No estarías aquí si no estuvieras interesado. En el fondo me amas.
Eres una idiota, Paco.
Nunca Io entendiste. Acabas de decirlo.
No jodas conmigo.
Te amé todo este tiempo.
Si soporté todo Io que me hiciste, fue por amor.
Te amo mucho, Paco.
Idiota.
No dijiste nada en todo este tiempo, ¿por qué?
¿Tenías miedo de que dijera que no? ¿ O de que me riera de ti?
¿Tenías miedo de que dijera que sí?
¿ Sabes qué eres? Un perdedor, un cobarde.
Es por eso que nunca hiciste las cosas bien.
Por eso no te fue bien en EEUU, por eso estás en problemas.
¡ Eres un perdedor!
¡ Más que eso! Eres un maricón.
Sí, eso es. Un maricón.
Por eso nunca dijiste que me amabas. Eres un maricón.
Pensé que queías jugar conmigo. ¡ Un maricón!
Claro, por eso las cartas a mamá, típico.
- Hijo de puta... - Basta.
Apuesto a que supiste que eras maricón en la cárcel...
cuando te abusaron.
Dolió pero te gustó. Te gustó. Sí, te gustó.
- Déjame en paz. - ¿ Cómo puede amarme un maricón?
No puedes. Es imposible. Es triste, ¿ verdad?
Tonho. María Tonho. Maricón.
Cállate. Déjame en paz.
¡Cállate! ¡Te dije que te callaras!
El arma no tiene balas.
No tenía, Paco.
Ahora, sí, tiene.
Un momento. ¿ Qué haces?
Baja el arma. Hablemos.
No hay nada que hablar. Dame el dinero.
Vamos, el dinero. Y las joyas. Quiero todo.
Tómalo. Ahora baja el arma.
Quiero las botas.
- ¿ Qué? - Las botas, quítatelas.
¡Sácate las malditas botas!
Ahora estamos a mano.
Déjame ir.
No me diste Io que quería.
Sí te di.
Quítate la ropa.
Quítate la ropa, Paco.
- Por Dios, Tonho. - Quítate la ropa.
Eso no.
¿ Quieres una bala en la cabeza? Quítatela.
Quítate los pantalones.
Por Dios, Tonho.
Quiero verte desnuda.
No, por favor, no.
¡Quítatelos!
Dije que todo, Paco.
Por favor, Tonho.
¿ Por qué Iloras?
¿ No dijiste que era un perdedor?
¿ No dijiste que era un maricón?
¿ Entonces por qué Iloras?
- ¿ Cómo te Ilamas? - Paco.
- Tu verdadero nombre. - Rita.
Dime. Mi nombre es Rita.
- Por favor. - Quiero escucharte.
- Mi nombre es Rita. - Más fuerte.
- Mi nombre es Rita. - Otra vez.
- ¡ Rita! - Otra vez.
¿ Qué esperas? Vamos, tómame.
¿ No era eso Io que querías?
Siempre quise tenerte, Paco.
Pero no así.
Adiós, Rita.
Tonho.
¡Tonho!
Tonho.
¡Tonho!
Vuelve.
Recovered by (c) dCd / February 2018